Cppcheck のGithubにマニュアルの日本語訳を作成しプルリクエストしました。 これはCppcheckの1.72のマニュアルの翻訳です。ただし、docbookのXMLを日本語に翻訳しただけですので、PDFは生成されていないのであしからず。