OpenChainの仕様の翻訳https://wiki.linuxfoundation.org/openchain/startをはじめましたが、OmegaTを使っていると、こんな問題が発生する。 なぜかAquaSKKで母音が変換できない。 なぜか辞書.appがよく落ちる そして、辞書.appが10回くらい落る間に一回くら…

数百ページの英文を日本語に訳している。もちろんOmegaTを使用しており、今までの成果もいれてあるのに、参考訳文が表示されない。おかしいと思いながら進めていたが、原因は プロジェクトの言語を en_us → en_gb で翻訳する設定だったのだ。1. 一旦、OmegaT…

64bitのLinuxに OmegaTをインストールするときは、64bit版であるかどうか確認しましょうね。64bitのLinuxで 32bitのJavaがはいると異常なことがおこる。javaという32bitバイナリが64bitシステムにはいっていて、このjavaを実行しようとするとファイルまたは…