Emacsで日本語つかってばかりだったから

Mac OSX WorkShopのkinput2でX11の日本語を使うようにしていたつもりが、日本語変換で躓いた。shift+spaceで日本語変換開始。それはいいが、もう一度shift+spaceしても日本語変換が切れない！なんだこれ？

Ctrl-oでもない。なんだっけ？

教えて偉い人！