Gimp on OSX (2.6.1-Tiger-PPC)のメニュ−を表示

ここからGimp Tiger PPCを落としてみた。それでダブルクリックして

ん？メニューの文字がまっしろだ！
無理ですねー！ということで、対処してみた！

以下、Gimp.appを/Applicationsにインストールしたとしますよ！

/Applications/Gimp.app/Contents/Resources/bin/gimp
というファイルがあるのですが、内容はshell scriptのwrapperです。
これのでLANG=Cをgimpの前に追加します。

変更後のファイルはこうなります。

#!/bin/sh

export PATH=/tmp/skl/Gimp.app/Contents/Resources/bin:$PATH
export GIMP2_DIRECTORY="Library/Application Support/Gimp"

DBUS=`dbus-launch --sh-syntax`
eval $DBUS
echo $DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS > /tmp/skl/dbus-address

LANG=C gimp-2.6 "$@"

rm /tmp/skl/dbus-address
kill $DBUS_SESSION_BUS_PID
#killall dbus-daemon

これで、メニューが英語で表示できました。
ところが、LANGをja_JP.EUCやUTF-8にしても日本語メニューは表示されませんでした(泣)

追加: Gimp on OS Xのページに英語で書いておきました。
http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&atid=1018865&aid=2213840&group_id=211713

追記:解決編

解決編