また翻訳の仕事がまわってきた
今のところ、工業的翻訳には OmegaT 以上のツールがみつからない。
これ以上の翻訳の高速化をするには機械翻訳しかおもいつかない、気がする。
今回は、PDFで英文をいただいたので、まず PDFを加工できる形のものに変換するひつようがある。
そのときに使うのが、Emacs の org-mode 。
Emacs の org-mode であれば、OpenDocument に変換できる。
そして、OpenDocument であれば そのまま OmegaT で読み込めるのだ。
OmegaT から書きだした後は、そこから PDFに変換するもよし。docxに変換するもよしだ。
