fu7mu4’s diary

はてなダイアリーから移転しました。

OmegaTでプロジェクトの言語設定をあとから変更した

数百ページの英文を日本語に訳している。もちろんOmegaTを使用しており、今までの成果もいれてあるのに、参考訳文が表示されない。

おかしいと思いながら進めていたが、原因は プロジェクトの言語を en_us → en_gb で翻訳する設定だったのだ。

1. 一旦、OmegaTを止めて プロジェクトをフォルダごとバックアップをとり、
2. OmegaTを起動してプロジェクトの言語を en_us → ja に変更して
3. OmegaTを停止(翻訳内容は表示されない)
4. プロジェクトのフォルダの omegaTフォルダ内の tmx ファイルの現行のもの(saveがないもの)をテキストエディタで開いて言語を一括変換する。ここでは EN_GB を JA に変換する。
5. OmegaTを起動する。

これで修正できた。